1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
PERVERTIDO

2
00:00:14,932 --> 00:00:18,977
INCÊNDIO E INCÊNDIO

3
00:00:20,771 --> 00:00:22,898
TORTURA

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,692
<i>UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,663
<i>"Pervertido.

6
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
<i>Piromania.

7
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Tortura.

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,127
Mutilação".

9
00:02:07,210 --> 00:02:10,005
Entendo o que você está procurando e agradeço.

10
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Sensibilizar durante a semana vocacional.

11
00:02:12,633 --> 00:02:15,260
vim pensando em educação
quando ele ligou.

12
00:02:15,344 --> 00:02:18,847
E, vindo do FBI, tem muito poder.

13
00:02:19,556 --> 00:02:22,851
Mas como explicar isso
Se eu não posso usar essas palavras?

14
00:02:28,398 --> 00:02:29,483
"Mutilação."

15
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Se você usar, eu garanto
que pelo menos um deles,

16
00:02:33,362 --> 00:02:37,032
Jenny Cromer ou Michael Stahl,
crianças confiantes e curiosas,

17
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
perguntará o que significa "mutilação".

18
00:02:39,660 --> 00:02:42,079
- Posso descrevê-lo e...
- E então...

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
...alguns irão para casa,

20
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
eles terão pesadelos,

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
e amanhã os pais vão ligar,

22
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
preocupado...

23
00:02:49,920 --> 00:02:52,714
- Eles também deveriam conversar sobre isso.
- Definitivamente.

24
00:02:52,798 --> 00:02:55,967
E se eu tivesse tempo
para fazê-los entender,

25
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
Eu aceitaria com entusiasmo.

26
00:03:00,013 --> 00:03:01,264
"Tortura" não.

27
00:03:02,265 --> 00:03:03,558
"Fazer mal"?

28
00:03:04,434 --> 00:03:05,394
Para os animais?

29
00:03:05,477 --> 00:03:07,854
Que tal “ser cruel” com os animais?

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,818
"Piromania", certo?

31
00:03:12,901 --> 00:03:15,445
- Eles não sabem o que é.
- Incêndio criminoso?

32
00:03:16,905 --> 00:03:20,242
- "Pervertido"?
- Eles não sabem o que é.

33
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Nem mesmo no contexto?

34
00:03:22,577 --> 00:03:23,620
É forte.

35
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Devemos prepará-los para o mundo,

36
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
mas também protegê-los dele.

37
00:03:29,835 --> 00:03:31,378
Acho que posso dizer...

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
..."perturbador".

39
00:03:36,425 --> 00:03:37,801
Olhe, Agente Ford.

40
00:03:38,802 --> 00:03:42,139
Mostre-lhes o prato. Eles vão adorar.

41
00:03:46,143 --> 00:03:50,480
Meu trabalho no FBI é estudar pessoas
com comportamentos perturbadores.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Se eu puder classificar seu comportamento,

43
00:03:53,150 --> 00:03:56,403
vai ajudar a polícia a pegá-los
se cometerem um crime.

44
00:03:57,529 --> 00:03:59,239
Mas eu me pergunto:

45
00:04:00,073 --> 00:04:04,244
podemos evitar
adotar comportamento perturbador?

46
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
Se eles nos ajudarem.

47
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
Na idade dele, começam a haver sinais.

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,003
Nesta sala de aula, pelas estatísticas,

49
00:04:13,086 --> 00:04:16,840
um de vocês
teria comportamentos perturbadores.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,260
Por exemplo, um amigo
quem gosta de fazer fogo.

51
00:04:20,343 --> 00:04:24,598
Queime coisas de propósito,
como brinquedos ou lixo.

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Outro sinal de que ele está perturbado

53
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
É se o seu amigo não se arrepender.

54
00:04:31,938 --> 00:04:36,026
Se você fez algo errado e não se sente mal.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,197
- Sim.
- Existem apenas homens perturbados?

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Talvez eu devesse dizer amigo,

57
00:04:42,616 --> 00:04:46,328
mas, na realidade,
Eles são principalmente homens.

58
00:04:46,411 --> 00:04:47,496
Desculpe, pessoal.

59
00:04:49,414 --> 00:04:51,917
Outra coisa que eles deveriam ver na sua idade

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,627
É o tratamento dos animais.

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Eles nos tratam bem,
e devemos fazer o mesmo.

62
00:04:56,171 --> 00:05:01,551
Mas eles podem ter um amigo
isso é cruel com um animal.

63
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
Muito cruel. Lá eles deveriam prestar atenção.

64
00:05:04,971 --> 00:05:05,806
Sim.

65
00:05:05,889 --> 00:05:07,933
Meu irmão joga pedras no cachorro.

66
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
Não é muito legal fazer isso, mas me diga:

67
00:05:11,770 --> 00:05:14,439
São pedras grandes ou pequenas?

68
00:05:15,524 --> 00:05:18,151
- Médio.
- OK.

69
00:05:18,235 --> 00:05:21,446
Eu pretendo ser...

70
00:05:22,781 --> 00:05:24,157
...violento...

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,661
Não se trata apenas de ser cruel...

72
00:05:28,787 --> 00:05:31,832
...mas machucá-los, e eles perceberão

73
00:05:31,915 --> 00:05:35,961
porque o animal vai deixá-los saber
que eles o estão machucando.

74
00:05:38,713 --> 00:05:43,093
De qualquer forma, se você ver,
Conte a um professor, mãe ou pai.

75
00:05:43,176 --> 00:05:48,431
A idéia é não deixar seu amigo,
uma criança perturbada,

76
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
torna-se um adulto perturbado,

77
00:05:51,142 --> 00:05:55,063
porque um dia poderia começar
ser cruel com as pessoas.

78
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Bem...

79
00:06:02,070 --> 00:06:03,697
Quem quer ver minha matrícula?

80
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
É muito importante para eles

81
00:06:09,911 --> 00:06:11,997
o interesse de alguém como você.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,833
Foi ótimo. Eles são muito inteligentes.

83
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
Eles têm as melhores pontuações do distrito.

84
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
Se você quiser mais bate-papos, é só dizer.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,883
Eu acredito em sua palavra. Obrigado novamente.

86
00:06:23,967 --> 00:06:24,884
Obrigado.

87
00:06:25,719 --> 00:06:27,887
Desculpe. Adeus.

88
00:06:27,971 --> 00:06:29,055
Senhor Ford?

89
00:06:29,556 --> 00:06:30,432
Holden.

90
00:06:30,515 --> 00:06:32,601
Meu nome é Janet Ebner. Professor de sala.

91
00:06:32,684 --> 00:06:35,020
- Você tem um momento?
- Claro.

92
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
Eu sei que ele não veio conversar
com os professores,

93
00:06:37,564 --> 00:06:41,109
mas ouvi falar de certos comportamentos
que eu chamaria de perturbador.

94
00:06:41,192 --> 00:06:42,611
Eu a ouço.

95
00:06:42,694 --> 00:06:46,489
Ou estranho, pelo menos,
Mas acredito no meu instinto.

96
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Tudo começa com instinto.

97
00:06:48,783 --> 00:06:50,285
E eu não sou o único.

98
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
Há mais professores preocupados,

99
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
também vários pais
e o conselho escolar.

100
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
Conversamos com a polícia.

101
00:06:57,292 --> 00:06:58,209
O que está acontecendo?

102
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
Vamos para a sala do professor.

103
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Obrigado.

104
00:07:09,846 --> 00:07:12,724
-Ele gosta de fazer cócegas.
- Para quem?

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
Ao Diretor Wade, Roger.
Isso faz cócegas nas crianças.

106
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
- Onde?
- No escritório dele.

107
00:07:19,272 --> 00:07:20,774
Em que parte do corpo?

108
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
Nos pés.

109
00:07:22,108 --> 00:07:24,945
Às vezes uma criança
Vale para infrações disciplinares,

110
00:07:25,028 --> 00:07:26,154
e ele faz isso.

111
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
É um castigo?

112
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Acho que é para mitigar a punição,

113
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
mas isso lhes dá dinheiro.

114
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
- Por que?
- Moedas.

115
00:07:33,453 --> 00:07:36,373
Ele lhes dá moedas se eles suportarem as cócegas.

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,291
Bem...

117
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
...isso é estranho.

118
00:07:40,961 --> 00:07:42,295
Totalmente inapropriado.

119
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Alguém falou com ele?

120
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
O conselho o questionou,
mas nada aconteceu.

121
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
E alguém chamou a polícia.

122
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
I. Por insistência de vários pais.

123
00:07:51,805 --> 00:07:53,556
Seus pais pediram isso a você?

124
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Eu vi o Detetive Barr.

125
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
Ele disse que iriam analisar
e eles escreveriam algo.

126
00:07:57,727 --> 00:07:58,770
Cinco meses atrás.

127
00:07:58,853 --> 00:08:01,731
- Você viu um relatório?
- Não. Tudo desapareceu.

128
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
Você poderia falar com ele.

129
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
Não é minha área.

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,905
Foi sobre isso que ele veio falar.

131
00:08:09,489 --> 00:08:12,283
De acordo com a nossa definição,

132
00:08:12,367 --> 00:08:14,577
as cócegas
Eles não são considerados comportamentos perversos.

133
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Perverso? Ou "perturbador".

134
00:08:17,455 --> 00:08:20,083
É claro que isso tem suas nuances.

135
00:08:20,583 --> 00:08:23,253
Eu deveria ver isso
ou pelo menos ouça sua versão.

136
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
- Você tem filhos?
- Ainda não.

137
00:08:27,215 --> 00:08:29,551
Imagine que uma delas é sua filha.

138
00:08:30,010 --> 00:08:34,222
O diretor Wade a faz tirar os sapatos
para fazer cócegas nele.

139
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
Eu não temeria isso mais tarde
Isso faria você remover outra coisa?

140
00:08:38,810 --> 00:08:40,186
Ligue, por favor.

141
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
Onde você estava? Eu estava preocupado.

142
00:09:13,720 --> 00:09:17,098
Desculpe, meu carro está na oficina.
Eu tive que esperar por Patrick.

143
00:09:17,557 --> 00:09:20,935
-Patrick?
- Sim, meu colega de Psicologia.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,030
Eles estavam com frio.

145
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- Coloque gelo nele.
- Que nojento.

146
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Coloquei-os no freezer.

147
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
Você se lembra do que aconteceu da última vez?

148
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
Sim, pai.

149
00:09:41,706 --> 00:09:42,916
Eu teria trazido você.

150
00:09:43,500 --> 00:09:46,503
Da faculdade? Não, é muito longe para você.

151
00:09:47,921 --> 00:09:49,380
E o que aconteceu com o carro?

152
00:09:51,633 --> 00:09:52,509
Manutenção.

153
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Debbie Mitford
Você leva o carro para manutenção?

154
00:09:55,345 --> 00:09:58,556
Tenho esquecido o óleo ultimamente.

155
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Você derreteu?

156
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Algo assim.

157
00:10:03,228 --> 00:10:06,064
Os da oficina mecânica
Eles já me repreenderam o suficiente.

158
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Eu não posso deixar de repreendê-lo.

159
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
Meu pai me lembrou de trocar o óleo.

160
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
Você poderia fazer isso.

161
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
Patrick poderia fazer isso.

162
00:10:13,488 --> 00:10:15,281
Como você é estúpido.

163
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
-Sim?
- Sim.

164
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
Por que não posso ficar com raiva de você?

165
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Não sei.

166
00:10:23,540 --> 00:10:24,999
Moedas para fazer cócegas.

167
00:10:25,083 --> 00:10:26,876
Não parece inofensivo para você?

168
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
Não, é nojento.

169
00:10:29,170 --> 00:10:31,256
eu não gostaria
tocar os pés do meu filho.

170
00:10:31,965 --> 00:10:35,301
Ele parece ser um cara legal.
E ele faz um ótimo trabalho na escola.

171
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
O supervisor falou com você?

172
00:10:37,053 --> 00:10:38,721
Não sei. Eu vou perguntar.

173
00:10:41,141 --> 00:10:43,476
A professora da primeira série do meu primo

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
ele deu adesivos para as meninas
por beliscar sua bochecha.

175
00:10:46,938 --> 00:10:50,191
Anos mais tarde, soube-se que alguns
Belisquei outras partes.

176
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
- Eles o pegaram?
- Não.

177
00:10:52,485 --> 00:10:56,156
Ela descobriu quando o assunto surgiu
em uma reunião de ex-alunos.

178
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
As crianças não contam essas coisas.

179
00:10:59,284 --> 00:11:01,995
Eles confiam no que o adulto faz.
Principalmente se for uma autoridade.

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,997
Quem sabe a quantos ele fez isso.

181
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
Ensinei durante 40 anos.

182
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
É incrível que não fosse conhecido.

183
00:11:08,793 --> 00:11:11,296
Correram boatos, mas ele já estava aposentado.

184
00:11:11,379 --> 00:11:13,298
É um comportamento que piora...

185
00:11:13,840 --> 00:11:15,758
...como em Brudos e Roger.

186
00:11:20,179 --> 00:11:24,684
É como se eles não pudessem evitar.
Uma compulsão.

187
00:11:24,767 --> 00:11:27,312
Você acha que Roger tem algo de Brudos?

188
00:11:28,396 --> 00:11:30,148
Ambos gostam disso.

189
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
Parece que eles não são os únicos.

190
00:11:34,527 --> 00:11:36,446
Tenho que ir para Oregon esta semana.

191
00:11:36,529 --> 00:11:39,032
Mais nove rodadas
com o gigante Brudos.

192
00:11:42,243 --> 00:11:43,453
Ouça...

193
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Se você precisar de alguém para te levar...

194
00:11:47,582 --> 00:11:48,541
...me ligue.

195
00:11:50,501 --> 00:11:51,336
Bem.

196
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Com licença, oficial.

197
00:12:08,519 --> 00:12:10,480
-Sim?
- Estou procurando o Detetive Barr.

198
00:12:10,563 --> 00:12:13,775
Conflitos internos.
Essas mulheres estão sempre procurando coisas.

199
00:12:13,858 --> 00:12:15,735
Ela parecia genuinamente preocupada.

200
00:12:15,818 --> 00:12:19,989
-Ela não é casada, pelo que me lembro.
- O que isso tem a ver com isso?

201
00:12:20,073 --> 00:12:21,240
Ele tem muita energia.

202
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
Existem pais preocupados.

203
00:12:23,743 --> 00:12:27,372
- Ela disse isso, eu não os vi.
- Eu investiguei?

204
00:12:27,455 --> 00:12:30,166
Não há vítima. Ninguém relatou nada.

205
00:12:30,249 --> 00:12:31,626
Toque nas crianças.

206
00:12:31,709 --> 00:12:33,252
E ele lhes dá dinheiro em troca.

207
00:12:33,336 --> 00:12:36,297
Isso faz cócegas neles. Não é um crime.

208
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
Não posso prendê-lo por isso.

209
00:12:39,258 --> 00:12:42,804
Expliquei isso à senhorita Ebner.
Devo explicar isso ao FBI?

210
00:12:43,721 --> 00:12:46,015
A menos que você possa prever o futuro.

211
00:12:47,892 --> 00:12:49,352
Posso ver o relatório?

212
00:12:51,688 --> 00:12:54,399
- O que eu faço com isso?
- Poderíamos investigar.

213
00:12:54,482 --> 00:12:55,441
Cócegas?

214
00:12:55,525 --> 00:12:58,403
Pode ser uma forma de podofilia,
como em Brudos.

215
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Ele é um diretor sem formação.

216
00:13:00,697 --> 00:13:02,991
Eles estão preocupados e ninguém os ajuda.

217
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
- Apenas um professor.
- Não.

218
00:13:05,410 --> 00:13:06,619
Liguei para o supervisor.

219
00:13:06,703 --> 00:13:08,913
Houve reclamações da direção da escola.

220
00:13:09,497 --> 00:13:11,874
Holden, temos uma pilha de aplicativos.

221
00:13:11,958 --> 00:13:13,584
Não vejo sua bateria acabando.

222
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Eu já olhei para eles. Nada.

223
00:13:15,336 --> 00:13:16,754
Nem mesmo para uma entrevista?

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,215
- Todos novatos.
- Você também estava.

225
00:13:19,298 --> 00:13:21,718
Procuramos alguém para transcrever.

226
00:13:21,801 --> 00:13:23,678
Eles querem falar com assassinos.

227
00:13:23,761 --> 00:13:25,221
Eles não contribuem com nada.

228
00:13:26,180 --> 00:13:27,432
Dê para Wendy.

229
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Bem.

230
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Que tal isso?

231
00:13:42,613 --> 00:13:44,449
Devo dirigir até o aeroporto amanhã?

232
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
Ontem à noite decidi que não vou.

233
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
- O que?
- Não irei para Oregon.

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Você espera que eu fale apenas com Brudos?

235
00:13:52,248 --> 00:13:53,291
Se você quiser.

236
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
Mas estamos apenas fazendo falar.

237
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
É por isso que não irei.

238
00:13:57,211 --> 00:13:59,005
Quando você se tornou tão frágil?

239
00:14:01,007 --> 00:14:03,676
Bill, não quero fazer isso sozinho.

240
00:14:03,760 --> 00:14:06,429
Não faça isso. Temos montanhas de material.

241
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Não é suficiente.

242
00:14:07,722 --> 00:14:10,600
- Pensei em outra estratégia.
- Avançar.

243
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
Você realmente não vem?

244
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
Oh sério.

245
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Bem. Eu vou te mostrar que um de nós
Ele não é um maldito viado.

246
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
Sim. Prove isso para ele.

247
00:14:42,340 --> 00:14:43,257
Avançar.

248
00:14:53,226 --> 00:14:54,060
Olá.

249
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
- Há algo errado?
- Não consigo fechar.

250
00:14:58,398 --> 00:14:59,524
Me dê.

251
00:15:00,441 --> 00:15:01,484
Obrigado.

252
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
Sou bastante habilidoso.

253
00:15:04,904 --> 00:15:09,659
Eu sou um dos poucos presos

254
00:15:09,742 --> 00:15:12,203
que eles deixaram entrar na oficina.

255
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Realmente?

256
00:15:13,413 --> 00:15:16,749
Sim. Posso usar uma tesoura com supervisão.

257
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Socos de couro.

258
00:15:19,627 --> 00:15:21,963
A diretoria deveria levar isso em consideração.

259
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
- Estamos ao vivo.
- Bom.

260
00:15:24,382 --> 00:15:26,050
Hoje...

261
00:15:26,801 --> 00:15:29,178
- ...Eu gostaria de voltar...
- E Bill?

262
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
- Ele não pôde vir.
-Eu o afugentei?

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,183
Não.

264
00:15:34,267 --> 00:15:36,352
Estamos procurando pessoal.

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
Carne fresca para picar?

266
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
Exato.

267
00:15:43,901 --> 00:15:45,528
Sinto sua falta, Bill.

268
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
Por favor, volte.

269
00:15:50,366 --> 00:15:53,703
Bem. Eu gostaria de retomar
o segundo homicídio, Jane Weber.

270
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
OK.

271
00:15:54,704 --> 00:15:57,123
O carro dele quebrou e você parou.

272
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
- Sim, eu a ajudei.
- Como?

273
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
Sugeri ligar para o mecânico de casa.

274
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
- Sua casa?
- Sim.

275
00:16:04,464 --> 00:16:07,633
- E você ligou para o mecânico?
- Eu não cheguei.

276
00:16:08,259 --> 00:16:09,093
Por que?

277
00:16:09,177 --> 00:16:11,012
Ele estava interessado em minha fotografia.

278
00:16:12,597 --> 00:16:14,849
- Você também queria ser modelo?
- Sim.

279
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
Que coincidência.

280
00:16:17,727 --> 00:16:19,937
Eles gostam da atenção dos homens.

281
00:16:20,480 --> 00:16:21,731
Então...

282
00:16:22,690 --> 00:16:24,525
Ele a convidou para ir à garagem.

283
00:16:25,443 --> 00:16:27,236
- Tirei fotos...
- Que tipo?

284
00:16:27,320 --> 00:16:28,654
Retratos.

285
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Eu entendo. E então...

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,743
Ele decidiu caminhar.

287
00:16:34,702 --> 00:16:36,454
E você não a viu novamente.

288
00:16:36,537 --> 00:16:38,581
Ninguém mais a viu novamente, até onde eu sei.

289
00:16:39,373 --> 00:16:42,877
Eles a encontraram no rio Willamette
amarrado a uma caixa de câmbio

290
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
para afundá-lo.

291
00:16:44,879 --> 00:16:47,131
A caixa era do seu carro.

292
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Sim, muito louco.

293
00:16:50,426 --> 00:16:51,511
Você tem cigarros?

294
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Sim.

295
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
Tudo fazia parte da conspiração policial?

296
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Claro.

297
00:16:58,518 --> 00:17:01,938
A caixa de velocidades,
as fotos, a legenda... Tudo.

298
00:17:04,482 --> 00:17:05,566
Bem...

299
00:17:06,901 --> 00:17:08,778
...alguém os matou.

300
00:17:09,654 --> 00:17:11,989
Sim. Eu tenho uma teoria sobre isso.

301
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
Sim?

302
00:17:14,116 --> 00:17:15,076
Diga-me.

303
00:17:15,159 --> 00:17:19,288
Bem, as meninas desaparecem.

304
00:17:19,372 --> 00:17:21,791
Corpos aparecem no rio.
A polícia chega.

305
00:17:21,874 --> 00:17:24,961
O assassino vê que tudo está ficando complicado
e foge.

306
00:17:25,336 --> 00:17:30,216
Ele estará fatiando garotas em Seattle,
Idaho ou Canadá.

307
00:17:30,299 --> 00:17:32,260
Mas alguém tem que ser culpado.

308
00:17:32,677 --> 00:17:34,595
Eles me pegam andando pelas escolas.

309
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Eu não sou um santo.

310
00:17:36,472 --> 00:17:38,432
Eles revistam minha casa, veem os sapatos

311
00:17:38,516 --> 00:17:41,018
e eles decidem que fui eu.

312
00:17:42,019 --> 00:17:45,273
É um alívio para todos,
eles reelegem o promotor, etc.

313
00:17:46,399 --> 00:17:50,736
Que coincidência
que você conhecia várias de suas vítimas.

314
00:17:50,820 --> 00:17:52,196
Muito coincidência.

315
00:17:54,198 --> 00:17:57,285
Você acha que ele planejou seus ataques?

316
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Talvez o primeiro
Caiu para ele como um presente do céu,

317
00:18:03,833 --> 00:18:07,837
mas então ele sentiu o gosto.

318
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Que interessante.

319
00:18:10,715 --> 00:18:13,509
Porque não tinha fotos do primeiro, né?

320
00:18:15,303 --> 00:18:18,556
Mas com os outros três,
Ele parecia estar preparado.

321
00:18:20,016 --> 00:18:23,811
Você acha que antes do primeiro

322
00:18:23,894 --> 00:18:26,731
Você já fantasiou em matar uma mulher?

323
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Definitivamente.

324
00:18:29,609 --> 00:18:31,402
O que você acha que ele estava fantasiando?

325
00:18:33,029 --> 00:18:35,740
Pendure-os, corte-os,
tudo o que dizem que eu fiz.

326
00:18:36,657 --> 00:18:40,536
Matá-los foi uma extensão
de pensamentos que já existiam,

327
00:18:40,620 --> 00:18:42,038
talvez muito antes.

328
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
Você tem que pensar bem sobre isso
para realizá-lo.

329
00:18:44,707 --> 00:18:47,168
Você tem que estar determinado.

330
00:18:47,752 --> 00:18:49,295
Fora de controle?

331
00:18:49,879 --> 00:18:53,883
Sua vida real pode estar fora de controle,
mas sua fantasia era...

332
00:18:53,966 --> 00:18:57,470
Um lugar onde ele pudesse se sentir poderoso.

333
00:18:57,553 --> 00:18:59,305
- Fechar.
- Mas por que...?

334
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Por exemplo...

335
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
Laura Sullivan foi atingida por trás.

336
00:19:06,145 --> 00:19:08,564
Jane Weber foi enforcada pelas costas.

337
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
Por que fazer assim?

338
00:19:13,194 --> 00:19:14,945
Ele não queria que eles olhassem para ele?

339
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Por que?

340
00:19:18,032 --> 00:19:21,452
Talvez ele não quisesse vê-los morrer.

341
00:19:21,535 --> 00:19:24,372
Porque se não, ele teria torturado eles, certo?

342
00:19:24,955 --> 00:19:28,584
Talvez ele só quisesse dominá-los.

343
00:19:30,378 --> 00:19:33,130
 �Para poder brincar com eles

344
00:19:33,214 --> 00:19:36,759
Como você brinca com uma boneca?

345
00:19:36,842 --> 00:19:40,513
Sim. Se não, por que essas fotos?
em posições diferentes?

346
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
- Para fazer sexo?
- Claro.

347
00:19:42,348 --> 00:19:45,059
Mas com alguns eu joguei
antes de morrerem.

348
00:19:45,142 --> 00:19:49,397
Há fotos de Kathy Schmidt
com lingerie que não era dela.

349
00:19:49,480 --> 00:19:51,190
Aposto que ele gostou.

350
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
Eles a sequestraram em um estacionamento.

351
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
Tem certeza que foi um sequestro?

352
00:19:56,404 --> 00:19:58,072
Você acha que ela concordou em ir?

353
00:19:59,407 --> 00:20:01,617
Todo mundo que eu conheço...

354
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Eles querem ser modelos.

355
00:20:04,620 --> 00:20:08,165
Você acha que a coisa de Kathy Schmidt
Foi consensual,

356
00:20:08,249 --> 00:20:11,377
que ele não percebeu
Por que eles iriam matá-la?

357
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
Talvez ela tenha previsto isso.

358
00:20:14,547 --> 00:20:17,925
Ele pode ter deixado claro
em algum momento

359
00:20:18,008 --> 00:20:21,429
que ele deveria se permitir ser fotografado
para ele libertá-la.

360
00:20:22,638 --> 00:20:24,682
- Ela jogou junto.
- Sim.

361
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
Ele teria gostado?

362
00:20:28,978 --> 00:20:31,063
Ele teria pensado que merecia isso.

363
00:20:31,647 --> 00:20:34,817
O que ela merecia por querer ser modelo?

364
00:20:35,735 --> 00:20:37,862
Por querer ser olhado.

365
00:20:42,116 --> 00:20:44,660
Você acha que isso o excitou...

366
00:20:45,786 --> 00:20:49,123
...recuperar algum controle
na vida real?

367
00:20:49,206 --> 00:20:50,374
Sim.

368
00:20:50,458 --> 00:20:52,168
Com certeza isso o fez querer continuar.

369
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
Quando ele pegou o jeito, como você disse.

370
00:20:55,755 --> 00:20:57,339
Quando ele sentiu o gosto.

371
00:20:59,133 --> 00:21:02,303
Acho que todos nós temos fantasias, certo?

372
00:21:03,137 --> 00:21:05,598
Lembro-me da minha primeira fantasia sobre meninas.

373
00:21:07,141 --> 00:21:08,100
Qual...

374
00:21:10,311 --> 00:21:11,854
...era seu?

375
00:21:15,024 --> 00:21:17,359
Eu tinha nove ou dez anos.

376
00:21:19,403 --> 00:21:22,490
Havia uma mulher em um túnel.
Eu a prendi lá.

377
00:21:24,074 --> 00:21:27,369
Parecia uma forma branca
no escuro.

378
00:21:28,120 --> 00:21:29,705
Eu o fiz fazer coisas.

379
00:21:30,581 --> 00:21:33,250
Ainda não havia nada de sexual nisso.

380
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
só me lembro dela...

381
00:21:36,003 --> 00:21:40,174
... implorando por misericórdia.

382
00:21:43,177 --> 00:21:45,054
Você ainda tem fantasias, Jerry?

383
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
Não. Não mais.

384
00:21:51,685 --> 00:21:53,729
Entregue-o ao conselho de liberdade condicional.

385
00:21:58,526 --> 00:22:00,528
No terceiro dia, ele foi testemunhar.

386
00:22:00,611 --> 00:22:02,488
Já sabíamos que ele estava mentindo,

387
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
mas não sabíamos o que iria acontecer.

388
00:22:04,406 --> 00:22:06,617
Ele foi apoiado por dois outros membros da Klan.

389
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
Depois do almoço, tive que fazer perguntas.

390
00:22:09,161 --> 00:22:11,205
Eu apoiei a namorada dele.

391
00:22:11,288 --> 00:22:15,835
Eu me apoiei em seu apoio,
Me inclinei para chegar perto dele...

392
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
O cara explodiu.

393
00:22:20,756 --> 00:22:23,551
Ele começou a gaguejar, ele desabou.

394
00:22:23,634 --> 00:22:25,719
- E eles o condenaram.
- Incrível.

395
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
- Treze anos.
- Brilhante.

396
00:22:28,305 --> 00:22:29,682
Que boas anedotas, Jim.

397
00:22:30,307 --> 00:22:31,934
Foi um prazer conhecer você.

398
00:22:32,017 --> 00:22:33,894
Obrigado por vir de Atlanta.

399
00:22:33,978 --> 00:22:35,854
Ouvi dizer que havia algo grande aqui.

400
00:22:35,938 --> 00:22:38,899
- Eu queria ver.
- Espero que não tenhamos decepcionado você.

401
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
Pelo contrário.

402
00:22:42,111 --> 00:22:45,072
Temos mais entrevistas,
mas avisaremos em breve.

403
00:22:45,155 --> 00:22:47,950
Vou repetir: adoraria participar.

404
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
- Adoraríamos ter você.
- Obrigado.

405
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
É preto.

406
00:23:00,713 --> 00:23:02,006
Você não perde nada.

407
00:23:02,631 --> 00:23:05,134
Ele é o melhor candidato. Vamos contratá-lo.

408
00:23:05,217 --> 00:23:09,430
Existem 80 assuntos possíveis, 90 por cento
branco, provavelmente racista.

409
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Isso é um não?

410
00:23:10,848 --> 00:23:13,392
Pode incitar reações adversas.

411
00:23:13,475 --> 00:23:14,560
É um não.

412
00:23:15,352 --> 00:23:18,355
Não escreva.
Não podemos parecer racistas.

413
00:23:18,439 --> 00:23:20,316
Não foi para transcrever?

414
00:23:20,399 --> 00:23:21,233
E Brudos?

415
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
Foi quase agradável.

416
00:23:24,278 --> 00:23:26,447
Parece importante repetir a visita.

417
00:23:27,364 --> 00:23:30,034
Você confessou
E a sua meia para sêmen?

418
00:23:30,826 --> 00:23:33,329
O novo vai treinar
com a transcrição,

419
00:23:33,412 --> 00:23:36,040
mas procuramos alguém com experiência

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,334
para ampliar as entrevistas.

421
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
- Principalmente se Bill for um viado.
- Pare de reclamar.

422
00:23:41,629 --> 00:23:42,755
Quantos eles viram?

423
00:23:43,547 --> 00:23:45,758
Não achei que você estaria interessado no processo.

424
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Uau, toda a turma. Acontece.

425
00:23:50,179 --> 00:23:52,931
Gregg Smith, um de seus candidatos.

426
00:23:53,015 --> 00:23:55,934
Gregg tem muito trabalho de campo
e talento.

427
00:23:56,018 --> 00:23:58,854
O pai dele e eu estudamos juntos
em Dartmouth.

428
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
Dê uma chance.

429
00:24:09,490 --> 00:24:14,119
Estava escuro. eu só vi
os nós dos dedos segurando a alça.

430
00:24:14,203 --> 00:24:17,665
Ele gritou: "Pare! Polícia!"
"Abaixe a arma!"

431
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Eu entendi que ele iria atirar em mim.

432
00:24:21,669 --> 00:24:24,713
E então ouvi Mike gritar: “É do FBI”.

433
00:24:25,506 --> 00:24:26,674
Isso salvou minha vida.

434
00:24:27,508 --> 00:24:29,760
Fiquei paralisado. Eu não conseguia falar.

435
00:24:29,843 --> 00:24:32,930
O policial abaixa a arma,
e saímos atrás do motorista.

436
00:24:33,013 --> 00:24:36,141
Mike o pega e quase o acerta

437
00:24:36,225 --> 00:24:39,269
quão nervoso eu estava
por quase me ver morrer.

438
00:24:39,353 --> 00:24:42,564
Eu tive que separá-los. Mas bem...

439
00:24:43,732 --> 00:24:44,692
Ótimo companheiro.

440
00:24:44,775 --> 00:24:48,195
Você fez um favor a ele. Ficarei grato a você.

441
00:24:48,278 --> 00:24:52,282
Eles me chamam de “o Pai”.
Eles vêm se “confessar” comigo.

442
00:24:52,366 --> 00:24:53,701
Você é católico?

443
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
Mãe católica, pai Quaker.

444
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
- Oh.
- E eles se consertam?

445
00:24:58,706 --> 00:25:01,875
Nós dissemos que nunca ficaríamos
sem culpa ou aveia.

446
00:25:02,710 --> 00:25:04,670
- Você é crente?
- Sim, senhora.

447
00:25:04,753 --> 00:25:07,172
- Dr.
- Doutor. Sim.

448
00:25:07,840 --> 00:25:11,385
Devo admitir que quando criança
Fiquei atraído pelo drama da Igreja.

449
00:25:11,468 --> 00:25:13,637
O órgão, o incenso,

450
00:25:13,721 --> 00:25:15,973
Jesus, ressuscitando na Páscoa.

451
00:25:16,056 --> 00:25:18,267
Você acredita que Jesus ressuscitou?

452
00:25:18,350 --> 00:25:20,978
Eu sou cristão. Minha esposa também.

453
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
E ela é católica. Temos duas filhas.

454
00:25:23,772 --> 00:25:25,858
Tentamos ir devagar.

455
00:25:25,941 --> 00:25:27,359
O bem e o mal?

456
00:25:27,443 --> 00:25:30,446
- Você acredita nesses conceitos?
- Sim.

457
00:25:30,529 --> 00:25:32,823
Pensar em binário pode desabilitar você

458
00:25:32,906 --> 00:25:35,367
para avaliar os assuntos.

459
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
Temos que ver os cinzas.

460
00:25:37,536 --> 00:25:41,540
O mundo é complexo, eu sei.
Posso deixar meus julgamentos de lado.

461
00:25:41,623 --> 00:25:44,960
Nossos súditos fizeram coisas
que você não quer imaginar.

462
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
- Eu li alguns casos.
- Uma coisa é ler.

463
00:25:48,046 --> 00:25:51,175
Outra é sentar a um metro de distância
sobre o qual ele felizmente lhe conta

464
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
como isso custou para você
segure o pescoço da mãe

465
00:25:54,011 --> 00:25:55,345
depois de decapitá-la.

466
00:25:57,598 --> 00:25:59,516
Por que você quer trabalhar aqui?

467
00:26:00,934 --> 00:26:01,769
Para minhas filhas.

468
00:26:03,061 --> 00:26:05,189
Quando uma garota desaparece...

469
00:26:06,106 --> 00:26:09,568
Será banal,
mas quero um mundo melhor para eles.

470
00:26:10,068 --> 00:26:13,405
Ele é inteligente. Ele é um homem de família.
Ele sabe do que se trata.

471
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Você adorou a sensação universitária.

472
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
- Falso?
- Ele é o informante do Shepard.

473
00:26:18,952 --> 00:26:20,162
- Por favor.
- Sim.

474
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
Quando Shepard veio pela última vez?

475
00:26:22,456 --> 00:26:25,667
Ele teme que contaminemos
o bom nome do FBI.

476
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Não se engane. Precisamos de Shepard.

477
00:26:27,669 --> 00:26:31,131
Ele é um bom menino.
Acho que Smith é sincero.

478
00:26:31,215 --> 00:26:34,426
- E isso é bom?
-Que tal um período de teste?

479
00:26:34,510 --> 00:26:36,178
Para endireitar com golpes?

480
00:27:48,709 --> 00:27:49,835
O que você está fazendo?

481
00:27:50,961 --> 00:27:52,170
Eu vejo o quanto isso suporta.

482
00:27:53,130 --> 00:27:56,008
- O que você colocou nele?
- Bittaker e Norris.

483
00:27:57,467 --> 00:27:59,511
Você está tentando se livrar dele?

484
00:27:59,595 --> 00:28:01,513
Ouvir. A coisa de Roger Wade...

485
00:28:01,597 --> 00:28:04,141
-Quem?
-O diretor principal.

486
00:28:04,850 --> 00:28:05,684
Cócegas?

487
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Falei com o supervisor,
e o conselho se reuniu.

488
00:28:08,478 --> 00:28:10,981
- Você está brincando.
- Eles nos imploram para ajudá-los.

489
00:28:11,064 --> 00:28:13,358
- Eles nos imploram?
- Bem, eles nos perguntam.

490
00:28:13,442 --> 00:28:16,403
Temos o exame de Administração.
Esqueça isso.

491
00:28:16,486 --> 00:28:19,615
Gregg pode terminar a papelada.
Vamos esperar um dia.

492
00:28:19,698 --> 00:28:22,451
- Existem sinais.
- Você não vai me arrastar até lá.

493
00:28:22,534 --> 00:28:24,703
De que adianta se não o aplicarmos?

494
00:28:24,786 --> 00:28:28,582
Queremos evitar mulheres desmembradas,

495
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
Não crucifique alguém que não fez nada.

496
00:28:31,293 --> 00:28:34,463
Por agora. O objetivo é ser preventivo.

497
00:28:35,255 --> 00:28:37,925
Somos o FBI, Holden.
Esse não é o nosso objetivo.

498
00:28:38,675 --> 00:28:39,635
Por agora.

499
00:28:52,064 --> 00:28:53,023
E?

500
00:28:54,608 --> 00:28:56,026
Você ainda quer a vaga?

501
00:28:57,069 --> 00:29:00,197
Os alunos não reclamam.
Eles gostam de contato.

502
00:29:00,280 --> 00:29:03,075
Sim, mas como você disse,

503
00:29:03,158 --> 00:29:04,785
deixe os pais decidirem...

504
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
Somos uma comunidade.

505
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
E quero que as crianças saibam disso.

506
00:29:09,081 --> 00:29:10,624
Nos meus cinco anos aqui,

507
00:29:10,707 --> 00:29:13,335
sua pontuação aumentou quase 30%.

508
00:29:13,418 --> 00:29:15,462
E não é por causa da minha disciplina feroz

509
00:29:15,545 --> 00:29:18,131
nem porque você lhes dá mais lição de casa ou menos recreio.

510
00:29:18,715 --> 00:29:22,427
É porque coloquei um toque pessoal.

511
00:29:22,928 --> 00:29:25,639
- Essas crianças são importantes para mim.
- Isso está claro.

512
00:29:25,722 --> 00:29:29,101
Temos jogos especiais, esportes,

513
00:29:29,184 --> 00:29:31,853
projetos artísticos,
atividades em equipe.

514
00:29:31,937 --> 00:29:34,731
Eu lhes ensino a felicidade.

515
00:29:34,815 --> 00:29:37,651
Com tudo isso, por que fazer cócegas?

516
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
Vou te dar um exemplo.

517
00:29:41,154 --> 00:29:43,198
Um menino de seis anos

518
00:29:43,282 --> 00:29:47,536
Ele afirma ter torcido o tornozelo jogando.
Ele não quer ir para a aula.

519
00:29:47,619 --> 00:29:50,914
A enfermeira me chama
porque não está inflamado,

520
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
mas ele diz que dói.

521
00:29:52,791 --> 00:29:55,919
Não vou chamá-lo de mentiroso.

522
00:29:56,837 --> 00:29:59,464
Então eu dou a ele um sinal de positivo.

523
00:30:00,173 --> 00:30:02,384
Dói se o porco for ao mercado?

524
00:30:03,302 --> 00:30:07,055
E se esse porquinho ficar em casa?
Ele sorri.

525
00:30:07,139 --> 00:30:09,599
Ele diz que isso lhe faz cócegas. Eu faço mais dele.

526
00:30:09,683 --> 00:30:12,269
E o menino ri.

527
00:30:12,352 --> 00:30:15,314
Volte para a aula feliz.

528
00:30:15,397 --> 00:30:18,108
- Ele te deu uma moeda?
- Claro.

529
00:30:18,191 --> 00:30:21,028
Então quando você vai na loja você compra...

530
00:30:21,361 --> 00:30:24,197
- O que você compra com moeda hoje?
- Chiclete?

531
00:30:24,281 --> 00:30:25,365
Exato.

532
00:30:26,533 --> 00:30:29,411
Agente Ford, você está exagerando.

533
00:30:29,911 --> 00:30:31,830
<i>Precisamos melhorar sua técnica.

534
00:30:31,913 --> 00:30:34,666
- Devo ser duro?
- Você não deveria ajudá-lo.

535
00:30:36,043 --> 00:30:38,628
Você não achou estranho o negócio do porquinho?

536
00:30:38,712 --> 00:30:41,006
Minhas filhas adoram.

537
00:30:41,089 --> 00:30:44,176
- Se você fizer isso.
- Cócegas são cócegas.

538
00:30:45,844 --> 00:30:47,804
Talvez não seja nada mais do que isso, mas...

539
00:30:49,014 --> 00:30:53,518
...se houvesse algo sexual,
Roger saberia como esconder isso.

540
00:30:54,436 --> 00:30:56,605
Em seu último exame psiquiátrico,

541
00:30:56,688 --> 00:31:00,192
Kemper tinha cabeça de menina
no porta-malas do carro.

542
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
Foi emocionante para ele persuadir o comitê

543
00:31:03,653 --> 00:31:05,447
do qual ele se recuperou

544
00:31:05,530 --> 00:31:07,157
com aquele troféu lá fora.

545
00:31:08,241 --> 00:31:09,618
Não será muito?

546
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Você entendeu.

547
00:31:15,582 --> 00:31:19,086
Que bom que Janet finalmente fez alguma coisa.
Alguém tinha que fazer isso.

548
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
Você também não aprova o comportamento?

549
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
As cócegas já me pareciam estranhas,

550
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
mas agora os pais

551
00:31:26,343 --> 00:31:28,929
Eles me perguntam sobre as moedas dos filhos.

552
00:31:29,012 --> 00:31:30,680
Quando tudo começou?

553
00:31:30,764 --> 00:31:32,641
Só estou aqui há dois anos.

554
00:31:32,724 --> 00:31:34,810
Parece que veio antes.

555
00:31:34,893 --> 00:31:37,270
Por que eles vêm até você e não Roger?

556
00:31:37,354 --> 00:31:41,400
Ele os tira de suas costas,
não dá explicações. E ele é muito respeitado.

557
00:31:42,067 --> 00:31:44,528
Eu queria te dizer o que penso,

558
00:31:44,611 --> 00:31:46,321
mas ele não descobre.

559
00:31:46,405 --> 00:31:48,698
-Ele retaliaria?
- Não sei.

560
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
A escola é pequena.
Todo mundo parece estar ciente.

561
00:31:51,576 --> 00:31:53,870
Como as crianças reagem?

562
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Eles toleram isso.

563
00:31:55,288 --> 00:31:57,082
Eles sabem que haverá uma recompensa.

564
00:31:57,582 --> 00:31:59,376
Eles voltam do escritório

565
00:31:59,459 --> 00:32:01,128
gabando-se de seus lucros.

566
00:32:01,211 --> 00:32:03,463
O que você achou de Roger quando o conheceu?

567
00:32:03,547 --> 00:32:05,173
antes de saber disso?

568
00:32:06,174 --> 00:32:07,676
Ele parecia vaidoso para mim.

569
00:32:08,385 --> 00:32:10,971
Solicitei a transferência
pela boa reputação aqui,

570
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
mas ele não fala sobre mais nada.

571
00:32:13,557 --> 00:32:15,434
Ele é muito petulante.

572
00:32:15,892 --> 00:32:18,270
Nós, professores, devemos cantar seus louvores.

573
00:32:18,353 --> 00:32:21,398
E nunca gostei de como ele trata as crianças.

574
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
- O que você quer dizer?
- Ele está sempre em cima deles.

575
00:32:24,276 --> 00:32:25,152
No topo?

576
00:32:25,235 --> 00:32:28,363
Ele está sempre brincando, ele é pegajoso.

577
00:32:29,281 --> 00:32:31,950
Sra.
nos diria quais pais e professores

578
00:32:32,033 --> 00:32:33,452
Eles pensam como você?

579
00:32:34,202 --> 00:32:35,537
Veremos alguns,

580
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
Mas queremos ver o panorama geral.

581
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
Algum problema?

582
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
Não quero uma caça às bruxas.
Eu não sou vingativo.

583
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
Eu só quero que você ouça.

584
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
<i>As crianças adoram Roger.

585
00:32:48,467 --> 00:32:51,887
Quando ele chega na sala,
Eu sei que o dia será mais fácil.

586
00:32:51,970 --> 00:32:55,307
Basta entrar
transforma rostos longos em interesse.

587
00:32:55,390 --> 00:32:57,017
Você sabe sobre cócegas?

588
00:32:57,100 --> 00:32:58,435
Claro.

589
00:32:58,518 --> 00:33:00,604
Eles voltam felizes em vê-lo.

590
00:33:00,687 --> 00:33:01,855
O que você acha?

591
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
É maravilhoso.

592
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Faz do castigo um jogo.

593
00:33:05,358 --> 00:33:07,319
Isso torna a experiência positiva.

594
00:33:07,402 --> 00:33:08,904
Não há nada melhor para eles.

595
00:33:08,987 --> 00:33:10,780
Você recebeu reclamações dos pais?

596
00:33:10,864 --> 00:33:12,657
Eles estão encantados.

597
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
Exceto com impostos.

598
00:33:14,826 --> 00:33:17,370
A escola valorizou a área.

599
00:33:18,079 --> 00:33:19,623
O que você acha de Janet Ebner?

600
00:33:20,749 --> 00:33:24,252
Não gosto de falar mal de ninguém,
mas ela é muito intrometida.

601
00:33:25,003 --> 00:33:26,838
E a Sra. Clark?

602
00:33:26,922 --> 00:33:27,756
Ela é uma rabugenta.

603
00:33:29,758 --> 00:33:32,135
Bom. Isso é tudo.

604
00:33:33,845 --> 00:33:35,514
- Obrigado.
- Para você.

605
00:33:35,597 --> 00:33:37,599
- Encantado.
- Da mesma maneira.

606
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
Vinho da Casa de Steve
com uma língua azul.

607
00:33:42,979 --> 00:33:46,399
A mãe não costuma dar doces para ela,
então eu perguntei a ele.

608
00:33:46,483 --> 00:33:50,153
Eles foram à loja sem pedir permissão
e eles compraram Pop Rocks.

609
00:33:50,237 --> 00:33:51,821
Coisas de criança.

610
00:33:51,905 --> 00:33:53,114
Não é esse o ponto.

611
00:33:54,449 --> 00:33:58,995
Estamos decidindo quanta liberdade
Jason deveria ter feito isso na sua idade.

612
00:33:59,621 --> 00:34:03,708
Mas eu não quis dizer
de onde ele havia conseguido o dinheiro.

613
00:34:03,792 --> 00:34:07,671
Liguei para a mãe de Steve,
e ele estava falando a mesma coisa com seu filho.

614
00:34:07,754 --> 00:34:09,923
Acontece que Roger os deu a ele.

615
00:34:10,006 --> 00:34:11,341
O diretor...

616
00:34:11,424 --> 00:34:13,635
... dá-lhes dinheiro sem nos avisar.

617
00:34:13,718 --> 00:34:18,348
Mas então descobrimos,
e é por isso que Jason não me contou,

618
00:34:18,765 --> 00:34:20,517
que ele e Steve brigaram...

619
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
Eles jogaram lama um no outro, não brigaram.

620
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
Eles lutaram e foram enviados para ver Roger.

621
00:34:26,439 --> 00:34:30,026
Ele os sentou um ao lado do outro,
os fez tirar os sapatos

622
00:34:30,110 --> 00:34:32,862
e fez cócegas nos dois.

623
00:34:32,946 --> 00:34:35,031
Isso incomodou Jason?

624
00:34:35,115 --> 00:34:37,409
Ele não entende que isso não pertence.

625
00:34:37,492 --> 00:34:40,662
Isso não o incomodou. As crianças tornaram-se amigas.

626
00:34:40,745 --> 00:34:43,081
Mas eles têm nove anos. Quase dez.

627
00:34:43,582 --> 00:34:46,126
Se eles fossem pré-escolares, bem.

628
00:34:46,209 --> 00:34:47,669
E também, a questão do dinheiro.

629
00:34:47,752 --> 00:34:50,255
- Você falou com Rogério?
- Sim. Nós nos encontramos.

630
00:34:50,338 --> 00:34:52,674
Ele nos fez sentir pervertidos por perguntar.

631
00:34:52,757 --> 00:34:57,304
Como ousamos negar ao nosso filho
o carinho que ele dá a ela?

632
00:34:57,387 --> 00:35:00,223
Algo assim.
Saí com uma sensação muito estranha.

633
00:35:00,307 --> 00:35:03,685
Se você não quer que ninguém toque no seu filho...

634
00:35:03,768 --> 00:35:06,062
Peça a um adulto que os toque...

635
00:35:06,146 --> 00:35:08,356
Você tem que ser capaz de dizer não.

636
00:35:08,440 --> 00:35:09,816
Eles te disseram não?

637
00:35:09,899 --> 00:35:12,861
- Claro, e ele disse...
- Ouça isto.

638
00:35:13,903 --> 00:35:17,157
"Minha aliança não é com você,
mas com seu filho."

639
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
"Aliança"? Você usou essa palavra?

640
00:35:19,284 --> 00:35:20,535
Sim.

641
00:35:20,619 --> 00:35:21,745
Ele é religioso?

642
00:35:21,828 --> 00:35:23,997
- Não sei.
- É estranho que ele tenha dito isso.

643
00:35:24,080 --> 00:35:25,290
Tudo isso é estranho.

644
00:35:27,959 --> 00:35:29,169
O que você faria?

645
00:35:30,920 --> 00:35:32,255
Pensei em processá-lo.

646
00:35:32,881 --> 00:35:35,091
Queremos proteger Jason,

647
00:35:35,175 --> 00:35:37,177
mas não temos certeza.

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,347
E ele não está traumatizado.
Muito pelo contrário.

649
00:35:40,430 --> 00:35:44,017
Achamos que você sugeriria algo.
Não sabemos o que fazer.

650
00:35:44,476 --> 00:35:45,560
Nós não sabemos.

651
00:35:45,644 --> 00:35:47,395
Terceiros pais irritados.

652
00:35:47,479 --> 00:35:49,814
- Eles deveriam ser capazes de decidir.
- Sim.

653
00:35:49,898 --> 00:35:52,233
Mas há alguma coisa? Roger é perigoso?

654
00:35:52,317 --> 00:35:54,235
As crianças não se importam.

655
00:35:54,319 --> 00:35:55,654
E quando isso os incomoda?

656
00:35:55,737 --> 00:35:58,239
Brudos se conteve
até que algo o ativou.

657
00:35:58,323 --> 00:35:59,866
E então tudo piorou.

658
00:35:59,949 --> 00:36:02,619
- Se uma criança resiste?
- Leia sobre Brudos.

659
00:36:02,702 --> 00:36:06,081
- Ele tinha uma história.
- É um salto, mas há uma correlação.

660
00:36:06,164 --> 00:36:09,626
Duvido que Roger saiba
segure mais que Brudos.

661
00:36:09,709 --> 00:36:13,338
Na verdade, o dinheiro
pode encorajá-los a ir para o seu “castigo”.

662
00:36:14,255 --> 00:36:16,383
- Vamos pedir para ele parar.
- Eles já fizeram isso.

663
00:36:16,466 --> 00:36:19,094
Nós pedimos. Somos a porra do FBI.

664
00:36:37,737 --> 00:36:41,866
<i>Vamos ver se a Sra. Lane consegue passar
<i>de manhã, antes da escola.

665
00:36:42,492 --> 00:36:43,827
<i>É seu primeiro ano,

666
00:36:43,910 --> 00:36:46,955
e acho que ainda é difícil
gerenciar seus alunos.

667
00:36:47,038 --> 00:36:48,415
Podemos falar?

668
00:36:49,582 --> 00:36:51,084
e tome nota

669
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
- que ele assinou o...
- Em particular?

670
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
Obrigado.

671
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
Conversamos com pais e professores.

672
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
Aconselhamos você a não tocar mais nas crianças.

673
00:37:09,352 --> 00:37:10,353
Você me aconselha?

674
00:37:10,437 --> 00:37:12,272
É uma coisa trivial.

675
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Todos ficarão satisfeitos.

676
00:37:14,315 --> 00:37:15,775
Não é trivial.

677
00:37:15,859 --> 00:37:18,236
E eu não sou um estranho.

678
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
O supervisor nos envia.

679
00:37:20,029 --> 00:37:20,905
Realmente?

680
00:37:21,948 --> 00:37:24,200
�O supervisor da escola envia o FBI

681
00:37:24,284 --> 00:37:27,746
me aconselhar a não fazer cócegas?

682
00:37:29,164 --> 00:37:30,832
Sou diretor há 15 anos.

683
00:37:30,915 --> 00:37:34,878
Até agora não houve nenhum defeito
na minha história. Como eles ousam?

684
00:37:35,503 --> 00:37:40,258
Como você ousa me acusar
de ser inapropriado com meus alunos?

685
00:37:40,341 --> 00:37:42,552
Nós não o acusamos. Isso deixa algumas pessoas desconfortáveis.

686
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
Para você!

687
00:37:44,262 --> 00:37:46,556
Isso deixa você desconfortável, Ford. Por que?

688
00:37:46,639 --> 00:37:49,350
Para a semana vocacional, editei minha aula.

689
00:37:49,434 --> 00:37:52,228
Ele estava preocupado com seu efeito
em professores e alunos.

690
00:37:52,312 --> 00:37:54,564
Eu o ouvi e segui seu conselho.

691
00:37:54,647 --> 00:37:58,359
Agora eu te aconselho
ouçam os professores e o conselho escolar...

692
00:37:58,443 --> 00:38:01,780
Você não sabia o que estava fazendo naquele dia.
E ele ainda não sabe disso.

693
00:38:02,405 --> 00:38:04,491
"Pervertido, tortura, mutilação."

694
00:38:04,574 --> 00:38:07,827
Esse é o mundo dele e isso o deixou paranóico.

695
00:38:07,911 --> 00:38:10,205
Minha escola não é assim.

696
00:38:12,791 --> 00:38:13,958
Sr.

697
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.

698
00:38:18,880 --> 00:38:21,049
Devemos escolher: confiança ou medo.

699
00:38:21,633 --> 00:38:23,384
Se você tiver filhos um dia,

700
00:38:23,468 --> 00:38:27,430
Espero que você pense muito bem
Como você vai criá-los?

701
00:38:31,976 --> 00:38:33,394
Fizemos a coisa certa?

702
00:38:34,938 --> 00:38:36,481
É um assunto federal?

703
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
Olá!

704
00:38:58,795 --> 00:38:59,796
Você está bem?

705
00:39:02,298 --> 00:39:03,216
O que você está fazendo?

706
00:39:03,299 --> 00:39:04,175
Estudar.

707
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
Posso entrar?

708
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
Eu tenho que estudar.

709
00:39:08,429 --> 00:39:09,430
Bem.

710
00:39:11,432 --> 00:39:14,686
- Você terá que me deixar em paz.
- Eu vou. Eu prometo.

711
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Prometa sério.

712
00:40:00,440 --> 00:40:01,399
O que você lê?

713
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
“A apresentação de si mesmo
na vida cotidiana."

714
00:40:09,365 --> 00:40:11,534
- Parece interessante.
- Isso é.

715
00:40:13,703 --> 00:40:14,996
- O que diz?
-Holden.

716
00:40:15,079 --> 00:40:17,290
Você prometeu, e eu devo terminar.

717
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
Explicar isso pode ajudá-lo.

718
00:40:27,467 --> 00:40:28,676
OK.

719
00:40:28,760 --> 00:40:30,511
É de Erving Goffman.

720
00:40:30,595 --> 00:40:32,805
Ele diz que a vida é como um teatro.

721
00:40:32,889 --> 00:40:35,433
Nós nos adaptamos
aos papéis que desempenhamos.

722
00:40:37,143 --> 00:40:38,019
Aquilo é?

723
00:40:38,102 --> 00:40:41,147
Como a expectativa
que as meninas são gentis,

724
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
- que eles sorriam.
- Eu entendo.

725
00:40:43,441 --> 00:40:47,612
Certa vez tentei não sorrir o dia inteiro,
e foi muito estranho.

726
00:40:48,905 --> 00:40:51,157
Por que? Você não sorri muito.

727
00:40:51,240 --> 00:40:54,869
Ainda assim, isso me fez sentir muito estranho
e deixou todo mundo nervoso.

728
00:40:54,953 --> 00:40:57,413
pessoas desconhecidas
Eu queria saber se eu estava bem.

729
00:40:57,497 --> 00:41:00,792
- Você queria sorrir?
- Não quando entendi o que ele estava fazendo.

730
00:41:01,334 --> 00:41:04,671
Segundo Goffman, a máscara
É para deixar o resto confortável.

731
00:41:05,630 --> 00:41:06,881
Como você e seus ternos.

732
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
De novo com minhas roupas?

733
00:41:08,716 --> 00:41:11,594
Seu terno é o uniforme
para caber em Quantico.

734
00:41:11,678 --> 00:41:14,764
- Eu não quero me encaixar.
- Todo mundo quer se encaixar.

735
00:41:14,847 --> 00:41:16,808
Também você com seu estilo hippie.

736
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Meu estilo hippie?

737
00:41:18,935 --> 00:41:21,562
As blusas, as pulseiras, as sandálias.

738
00:41:21,646 --> 00:41:24,232
- Integrar-se na faculdade.
- Sim.

739
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
É a mesma coisa.

740
00:41:25,817 --> 00:41:27,652
O que você vestiria se ninguém visse?

741
00:41:27,735 --> 00:41:30,113
Acho que nada. E você?

742
00:41:31,572 --> 00:41:34,242
- Meu terno.
- Que triste.

743
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Eu me pergunto se isso é
o que há de confuso em Roger.

744
00:41:41,332 --> 00:41:45,503
Faça uma atividade que normalmente está reservada
para a família em casa

745
00:41:45,586 --> 00:41:48,256
e aplica-o em outro ambiente.

746
00:41:48,339 --> 00:41:49,924
Eu acho que é diferente.

747
00:41:50,008 --> 00:41:52,093
Olha, não posso falar agora.

748
00:41:52,176 --> 00:41:54,679
Tenho que terminar, é meu projeto do semestre.

749
00:41:54,762 --> 00:41:57,807
Faremos algo amanhã à noite.
Venha se quiser.

750
00:41:57,890 --> 00:41:59,976
Vamos escurecer uma sala do prédio

751
00:42:00,059 --> 00:42:03,354
para que todos interajam sem se verem.

752
00:42:03,438 --> 00:42:07,859
Meu parceiro fará perguntas
sobre com quem eles acham que estiveram.

753
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
Seu parceiro?

754
00:42:10,653 --> 00:42:12,405
Sim. Patrício.

755
00:42:14,407 --> 00:42:15,575
Eu vejo.

756
00:42:16,367 --> 00:42:17,410
Eles foram designados juntos?

757
00:42:17,493 --> 00:42:19,787
Nós dois trabalhamos no livro.

758
00:42:19,871 --> 00:42:21,622
Eles têm interesses comuns.

759
00:42:22,123 --> 00:42:23,207
Eu acho.

760
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
Assim parece.

761
00:42:26,169 --> 00:42:28,880
"Você não sorri"
como parte do experimento ou...?

762
00:42:28,963 --> 00:42:31,758
Eu não sorrio e pronto.

763
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
OK.

764
00:42:42,185 --> 00:42:43,227
Bom dia.

765
00:42:43,811 --> 00:42:45,021
Bom dia.

766
00:42:46,731 --> 00:42:47,899
Shepard está procurando por você.

767
00:42:49,275 --> 00:42:50,485
Por que?

768
00:42:50,568 --> 00:42:51,903
Para sua pequena viagem.

769
00:42:55,448 --> 00:42:56,365
Como você sabia?

770
00:43:16,219 --> 00:43:17,512
Agente Ford.

771
00:43:25,019 --> 00:43:28,064
O supervisor me perguntou
para observar a situação.

772
00:43:28,147 --> 00:43:31,234
E você disse a ele:
“É exatamente o que fazemos no FBI.”

773
00:43:31,317 --> 00:43:33,820
Com as correlações
com o caso Brudos...

774
00:43:33,903 --> 00:43:35,905
- Você está obcecado com seus pés?
- Não.

775
00:43:35,988 --> 00:43:38,866
É a única conexão que vejo.
E não é grande coisa.

776
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
Havia pais e professores preocupados.

777
00:43:41,285 --> 00:43:42,662
Eu conheço toda a história.

778
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
Nós nos encontramos no refeitório.

779
00:43:45,039 --> 00:43:48,292
Não importa como eu sabia,
mas como diabos você pensa nisso.

780
00:43:48,376 --> 00:43:51,379
Eu queria ver se o que descobrimos
nas entrevistas

781
00:43:51,462 --> 00:43:53,256
poderia ser aplicado.

782
00:43:53,339 --> 00:43:54,966
A Agência não faz isso.

783
00:43:55,049 --> 00:43:58,678
Nós apenas nos envolvemos
se um crime atingir o nosso nível.

784
00:43:58,761 --> 00:44:03,182
Com todo o respeito, ajudamos a resolver
dois homicídios de policiais locais.

785
00:44:03,266 --> 00:44:05,685
- Como conselheiros...
- Interrogando.

786
00:44:05,768 --> 00:44:07,687
Houve crimes.

787
00:44:07,770 --> 00:44:09,689
Dediquei um dia a Roger Wade.

788
00:44:09,772 --> 00:44:12,567
Eu estava preocupado com as crianças.
Tive que seguir minha intuição.

789
00:44:12,650 --> 00:44:13,484
Você o quê?

790
00:44:16,737 --> 00:44:19,115
Minha intuição começou tudo. A coisa Kemper.

791
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
Sem mim, não haveria estúdio ou fundos.

792
00:44:21,701 --> 00:44:25,079
E você sabe de tudo, certo?
Você é o Superman, com visão de raio-x?

793
00:44:25,163 --> 00:44:27,415
Não, mas eu deveria ter um dia...

794
00:44:27,498 --> 00:44:30,251
Para prever um possível crime?

795
00:44:31,460 --> 00:44:33,254
Você é um policial do pensamento?

796
00:44:35,840 --> 00:44:37,216
Obrigado a ambos.

797
00:44:37,300 --> 00:44:38,968
Smith, em sua nova posição,

798
00:44:39,051 --> 00:44:41,596
Nunca siga a intuição do Agente Ford.

799
00:44:57,987 --> 00:45:00,448
Surpresa. Ele me agarrou.

800
00:45:00,531 --> 00:45:02,241
- Você deixou isso para ele.
- Obrigado.

801
00:45:02,325 --> 00:45:05,077
- Não sei como você pode pensar nisso.
- Ninguém sabe.

802
00:45:05,161 --> 00:45:07,622
Consulte-nos antes de fazer algo assim.

803
00:45:08,539 --> 00:45:10,917
- O que?
- Seu comportamento nos afeta.

804
00:45:11,000 --> 00:45:14,503
Você não pode usar o estúdio
para lançar campanhas pessoais.

805
00:45:14,587 --> 00:45:16,964
- Você acha que eu faço isso?
- Não sei.

806
00:45:17,048 --> 00:45:20,134
Eu não sei como você está
depois de um respeitado diretor de escola

807
00:45:20,217 --> 00:45:21,677
sem antecedentes.

808
00:45:21,761 --> 00:45:23,137
Porque você não estava lá.

809
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
Até Gregg percebeu algo.

810
00:45:24,722 --> 00:45:27,516
É um mau uso de conceitos
O que estou tentando te ensinar.

811
00:45:27,600 --> 00:45:29,352
Não é sobre eles.

812
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
Você está certo, Holden.

813
00:45:31,687 --> 00:45:34,607
E se alguém
fazer cócegas em Brian?

814
00:45:34,690 --> 00:45:35,900
Não mexa com meu filho.

815
00:45:35,983 --> 00:45:38,194
Não qualquer um, alguém com autoridade,

816
00:45:38,277 --> 00:45:40,821
o diretor da escola
onde estará por anos.

817
00:45:40,905 --> 00:45:43,282
E não só isso: ele paga para você aguentar.

818
00:45:43,366 --> 00:45:45,409
Não use minha família como exemplo.

819
00:45:45,493 --> 00:45:48,621
Você pede para ele parar, ele não para.
Você vai à polícia e nada.

820
00:45:48,704 --> 00:45:51,499
Brian irá cobrar
para as cócegas nos pés

821
00:45:51,582 --> 00:45:54,210
e quem sabe o que mais,
e você não pode fazer nada.

822
00:45:54,293 --> 00:45:56,712
Eu diria a ele para deixar meu filho em paz

823
00:45:56,796 --> 00:46:01,467
Como posso dizer para você não usar isso como desculpa?
pela sua falta de ética.

824
00:46:43,676 --> 00:46:46,262
BEM-VINDO A NENHUMA PARTE

825
00:47:04,238 --> 00:47:07,742
<i>Ouvi dizer que sonhos lúcidos podem ser aprendidos
<i>e comprei um livro.

826
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
VOCÊ CHEGOU

827
00:47:15,249 --> 00:47:16,250
A porta!

828
00:48:18,521 --> 00:48:19,522
Vamos, pessoal.

829
00:48:22,691 --> 00:48:24,318
Você pode fechar, por favor?

830
00:49:51,697 --> 00:49:53,282
Ciências Comportamentais.

831
00:49:53,365 --> 00:49:56,327
<i>- Dan Cobb, da Associação Acadêmica.
- Sim, Dan.

832
00:49:56,410 --> 00:49:59,997
<i>Lamento incomodá-lo tão cedo,
<i>mas o conselho escolar se reúne hoje

833
00:50:00,080 --> 00:50:02,416
<i>para decidir sobre Roger Wade.

834
00:50:02,499 --> 00:50:03,584
Decidir o quê?

835
00:50:03,667 --> 00:50:06,795
<i>Estamos pensando em demiti-lo.

836
00:50:06,879 --> 00:50:07,755
Eu entendo.

837
00:50:07,838 --> 00:50:10,758
<i>Queremos saber se é isso que você recomendaria.

838
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
Não posso recomendar nada.

839
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
<i>Claro, eu entendo.

840
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
<i>A verdade é que andamos em círculos.

841
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
Meu medo é que eu tenha desenvolvido
uma compulsão

842
00:50:20,601 --> 00:50:22,561
que justifica como uma escolha.

843
00:50:22,645 --> 00:50:26,398
<i>Você acha que é possível que ele faça algo inapropriado?

844
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
Bem...

845
00:50:29,235 --> 00:50:32,696
não posso afirmar
que seu comportamento não piorará.

846
00:50:32,780 --> 00:50:34,698
<i>Sim�. Eu entendo.

847
00:50:34,782 --> 00:50:37,785
<i>Bem, parece melhor
<i>errar por excesso de cautela.

848
00:50:40,496 --> 00:50:41,538
Entender.

849
00:50:41,622 --> 00:50:43,415
<i>Bom. Obrigado pelo seu tempo.


